Superman (2025) – nový hrdina, nový hlas
Superhrdina všetkých superhrdinov je späť – v novom kabáte, s novou energiou a po slovensky. James Gunn (Strážcovia galaxie) vo veľkom štýle reštartuje ikonického Supermana a zároveň celé DC univerzum.
Hlasom Clarka Kenta (David Corenswet), ktorý skutočne chce pomáhať, sa stal Dárius Koči, ktorý výborne herecky ladí s Adelou Mojžišovou v úlohe jeho partnerky Lois Lane (Rachel Brosnahan). Dopĺňa ich hlavný zloduch Lex Luthor (Nicholas Hoult), ktorého nadaboval Jaro Žvásta.
Okrem Supermana, Lois Lane, sa hlasové testy robili aj na postavu Mr. Terrific (Edi Gathegi), ktorého zaslúžene vyhral skúsený dabingový herec Daniel Ratimorský. Všetci traja herci prešli castingovými testami, kde v silnej konkurencii vyberal nielen režisér dialógov Michal Domonkos a štúdio, ale posledné slovo mal, ako vždy pri veľkých kinoprojektoch, klient – Warnerbros.
„Som rád, že sa nám podarilo obsadiť a zároveň zabezpečiť toto silné trio, ktoré má medzi sebou perfektnú chémiu. Nie vždy vyjde vo filme obsadenie, ktoré si režisér navrhne, ale v tomto prípade bola zhoda na všetkých stranách a šťastím je, že herci boli v časoch nahrávania dabingového znenia aj k dispozícii,“ povedal Domonkos o výbere hercov. Zaujímavosťou je aj fyzická podobnosť medzi Lois Lane a Adelkou Mojžišovou, ako sme sa dozvedeli z ohlasov divákov na premiére.
Za zmienku stojí aj zopár menších ale výrazných postáv ako Angela Spica – Radka Kopriva, Chris Smith – Martin Kaprálik, Mali – Strapo alebo Vasil Ghurkos – Ján Greššo s perfektnou hlasovou zhodou, ktorého nerozoznáte od originálu, keď hovorí boravsky.
O výborné dialógy sa postarala naša osvedčená prekladateľka a úpravkyňa Marína Verešová. Odborného konzultanta pre DC Universe jej robil Marek Barányi. Obaja mali ťažkú úlohu, keďže pracovné verzie filmu boli z bezpečnostných dôvodov rozmazané a čiernobiele a veľa scén si bolo potrebné skôr domyslieť a predstaviť. Napriek tomu, svoju prácu zvládli ako vždy na jednotku.
Prajeme vám skvelý filmový zážitok!
PREKLAD A DIALÓGY Marína Verešová
ODBORNÝ KONZULTANT Marek Barányi
ZVUK Tomáš Krchlík, Peter Granec, Daniel Lengyel, Patrik Kuchta
VÝSLEDNÝ MIX Deluxe Media
PRODUKCIA Martin Turanský
MANAŽÉRKA VÝROBY Mária Mikušová
ASISTENTKA RÉŽIE Lenka Lašová
RÉŽIA Michal Domonkos
CLARK KENT Dárius Koči
LOIS LANE Adela Mojžišová
LEX LUTHOR Jaroslav Žvásta
MR. TERRIFIC Daniel Ratimorský
JIMMY OLSEN Simon Kopunec
REX MASON Dušan Cinkota
ANGELA SPICA Radka Kopriva
EVE TESCHMACHER Miroslava Belancová
HAPPERSON Martin Hronský
GUY GARDNER Miloslav Kráľ
HAWKGIRL Kóšová Natália
SECRETARY MORI Martin Zatovič
CLEAVIS THORNWAITE Rastislav Sokol
VASIL GHURKOS Ján Greššo
ULTRAMAN Peter Krajčovič
GENERAL FLAG Martin Mňahončák
MALI Ján Strapec
MARTHA Magdaléna Košická
JON Michal Ďuriš
DEAN FARR Michal Domonkos
PERRY WHITE Martin Vitek
CHERYL KIMBLE Ivana Kuxová
STEVE LOMBARD Peter Sklár
CAT GRANT Martina Knapé
MS. JESSOP Zuzana Kyzeková
DESMOND FARR Přemysl Boublík
OTIS René Jankovič
SUPERMAN ROBOT 4 Tomáš Majlath
FLUERETTE Martina Dolná
CHRIS SMITH Martin Kaprálik
COUSIN Lenka Lašová
